基本算是兩種語言，雖然西班牙人和葡萄牙人在“西班牙語和葡萄牙語誰是從誰那里分離出來的”這個話題上有分歧，但是基本可以確定兩者關系密切，都是某一地區的方言慢慢演化而成的。

西班牙語和葡萄牙語的區別

1、葡萄牙語在書寫上與西班牙語相近，然而在發音上則有相當的區別。使用葡萄牙語的人較容易聽懂西班牙語，然而西語使用者則需一定的適應和學習后，才較能聽解音韻上較多省音的葡語。

2、比較不太常用的單詞，會發現葡萄牙語和西班牙語中，有大量相關聯的詞匯，潛藏在互相的低頻語匯中

3、在某些時候，西班牙語和葡文在口語上幾乎交互使用。葡語使用者通常可以閱讀西班牙語，而西語使用者通常也可以讀懂葡文，即使他們在口語上也許不太能相互理解。

4、如果旅游者在葡萄牙使用西班牙語而不是葡文，通常當地人可以聽懂，但并不是所有人都喜歡這樣。他們更喜歡使用法語或英語(因為這兩種語言在葡萄牙學校教授，很多40歲以下的人可以熟練的使用當中一種)。但是對于巴西人來說則不是這樣，因為他們比較少機會接觸外國人，所以他們對于講外語的外國人都會覺得很新鮮。

5、葡萄牙語明顯地與米蘭德斯語(Mirandese)、加泰羅尼亞語、意大利語、法語及其它羅曼諸語言相似。其它羅曼諸語言的使用者可能會覺得葡萄牙語動詞的不定式有特殊之處。另外，在簡單未來時與簡單條件時中，如果有間接受詞代名詞，間接受詞代名詞可放在動詞的詞干與詞尾之間。

西班牙語和葡萄牙語哪個前景好

西班牙語相對前景好一些，首先，講西班牙語的地區遠大于葡萄牙語，南美除巴西是講葡萄牙語外就是西班牙語了;其次，西班牙語的國際地位比葡更有優勢，是第三大語言，而近來中西的經濟文化交流也更緊密了;再次在國內學習西語的環境顯然比葡語更成熟，學習西語更方便和高效，而且現在國內開這個專業的就20多個院校，競爭沒那么激烈。