譯本對照：

清晨吵醒朋友，大聲為他祝福，等于是詛咒他，出自《現(xiàn)代中文譯本》；

大清早就大聲給鄰居祝福的人，反而會被認為是在咒詛他，出自《普通話譯本》；

兩種解讀：

1、不合時宜的祝福：關(guān)鍵不在于是不是祝福，而是祝福在一個不當?shù)臅r間，比如：不受歡迎，關(guān)于這類好意的濫用，要緊的不僅是在于我們說了什么，而是我們?nèi)绾巍⒑螘r、為何說它。若祝福得不合時，反成咒詛；

2、虛假的祝福：這種友善只不過是偽裝而已，“這種祝福是諂媚人，叫人飄飄然，是不好的，如同咒詛；

總結(jié)：諂媚者通常給朋友“戴高帽”，大聲祝福，令人消受不了，其實骨子里是欺騙和損傷，害人害己，故脅肩諂笑等于是咒詛。所以， 《現(xiàn)代中文譯本》譯為：“清晨吵醒朋友，大聲為他祝福，等于是咒詛他”較比《和合本》更易于被人接受。