三國演義中翼德很多人都認為就是張飛的字，其實，這是個錯誤，張飛字“益德”。最權威的依據是陳壽的史書《三國志》，《三國志?蜀書?張飛傳》寫得明明白白：“張飛字益德，涿郡人也。”材料互相印證，無可辯駁地說明，張飛的字就是“益德”。沈伯俊在考證后認為，自宋元以來，一些人因為張飛名“飛”，便不顧史籍的明文記載，望文生義，擅自將“益德”改為“翼德”。

《三國演義》是由中國電視劇制作中心、中央電視臺制作，王扶林擔任總導演，蔡曉晴、張紹林、孫光明、張中一、沈好放任分部導演，孫彥軍、唐國強、鮑國安、吳曉東、陸樹銘、李靖飛、張光北、洪宇宙主演的歷史劇。

該劇演述的是三國時代的故事，是魏、蜀、吳的興亡史，共分為五大部分。著重表現的是亂世中多個政治集團間錯綜復雜、緊張尖銳的斗爭;這種斗爭發展成為連接不斷的對政治權力的爭奪和軍事沖突，造就了從東漢末年到西晉初年將近一個世紀中的風云變幻。