《親愛的翻譯官》，喬菲，知性獨立，敢愛敢恨。窮苦人家出生、漂亮、倔強、自強的法語系女碩士生，從小立志做一名翻譯，與程家陽是歡喜冤家，戲稱他小哥哥。

法語系女碩士喬菲，從小立志做一名翻譯。偶然一次機會她邂逅了翻譯天才程家陽，而喬菲為躲避前男友高家明，卻誤打誤撞與程家陽結下梁子。不料在第二日的高翻院面試中，喬菲發現程家陽竟是自己的考官。兩人帶著對彼此的誤會開始了一場較量。

最終喬菲通過不懈努力，得到了程家陽的肯定；而兩人在歷經種種波折后，也終于確認了對彼此的感情。正當喬菲事業、愛情都如沐春風時，一場變故突襲而至，高家明也在此時再次介入喬菲的情感生活。種種現實和猜忌令喬菲與程家陽矛盾叢生，最終不得不分手。喬菲此后遠走他鄉進修法語，程家陽亦接受事業上的新挑戰。兩人各自歷經成長，面臨生死考驗后，最終涅磐重生。喬菲終愿直面自己的感情，追求更高的職業理想；程家陽也找到了真正的自己