如何評價b站版權番的字幕翻譯
如何評價b站版權番的字幕翻譯
B站的字幕翻譯是很受網友歡迎的，翻譯本身就是依靠技術而生的，翻譯出具有本國語言風格的文字更是一種實力，但是像翻譯腔這種東西的出現，就是語言的直譯過來的，而高水平的翻譯者能夠在后期雕琢語言以達到毫無違和感，而B站以前的翻譯字幕也有很多問題，比如番劇的字幕太過生硬，亂用成語，主觀色彩太重等等，而現在曼迪代理的番劇字幕工作漸漸好轉，對于個人來說，不是非常嚴重的意義錯誤，不是明顯影響到理解的翻譯錯誤，簡單的因為讀音打錯字，使用差別不大的別的詞義，插入一些成語是沒有影響的。
導讀B站的字幕翻譯是很受網友歡迎的，翻譯本身就是依靠技術而生的，翻譯出具有本國語言風格的文字更是一種實力，但是像翻譯腔這種東西的出現，就是語言的直譯過來的，而高水平的翻譯者能夠在后期雕琢語言以達到毫無違和感，而B站以前的翻譯字幕也有很多問題，比如番劇的字幕太過生硬，亂用成語，主觀色彩太重等等，而現在曼迪代理的番劇字幕工作漸漸好轉，對于個人來說，不是非常嚴重的意義錯誤，不是明顯影響到理解的翻譯錯誤，簡單的因為讀音打錯字，使用差別不大的別的詞義，插入一些成語是沒有影響的。
B站的字幕翻譯是很受網友歡迎的， 翻譯本身就是依靠技術而生的，翻譯出具有本國語言風格的文字更是一種實力，但是像翻譯腔這種東西的出現，就是語言的直譯過來的，而高水平的翻譯者能夠在后期雕琢語言以達到毫無違和感，而B站以前的翻譯字幕也有很多問題，比如番劇的字幕太過生硬，亂用成語，主觀色彩太重等等，而現在曼迪代理的番劇字幕工作漸漸好轉，對于個人來說，不是非常嚴重的意義錯誤，不是明顯影響到理解的翻譯錯誤，簡單的因為讀音打錯字，使用差別不大的別的詞義，插入一些成語是沒有影響的。
如何評價b站版權番的字幕翻譯
B站的字幕翻譯是很受網友歡迎的，翻譯本身就是依靠技術而生的，翻譯出具有本國語言風格的文字更是一種實力，但是像翻譯腔這種東西的出現，就是語言的直譯過來的，而高水平的翻譯者能夠在后期雕琢語言以達到毫無違和感，而B站以前的翻譯字幕也有很多問題，比如番劇的字幕太過生硬，亂用成語，主觀色彩太重等等，而現在曼迪代理的番劇字幕工作漸漸好轉，對于個人來說，不是非常嚴重的意義錯誤，不是明顯影響到理解的翻譯錯誤，簡單的因為讀音打錯字，使用差別不大的別的詞義，插入一些成語是沒有影響的。
為你推薦
科技
