贈花卿的注釋和翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《贈花卿》；

【作者】唐·杜甫

錦城絲管日紛紛，半入江風半入云。此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

這是一首七言絕句，這首詩有人認為它只是贊美樂曲，并無弦外之音，有人則認為它表面上看是在贊美樂曲，實際上卻暗含諷刺、勸誡的意味，這首詩的大概意思是說，美妙悠揚的樂曲，整日地飄散在錦城上空，輕輕的蕩漾在錦江波上，悠悠地升騰進白云之間，如此美妙的音樂，只有神仙享用，世間的平民百姓一生能聽幾回呢；

我們一起來看一下這首詩，字面上看，這儼然是一首十分出色的樂曲贊美詩，一起來看詩的第一句，【錦城絲管日紛紛】，【錦城】指的是成都，【絲管】指弦樂器和管樂器，【紛紛】本意是多而亂的樣子，通常是用來形容那些看得見，摸得著的具體事物的，這里卻用來形容看不見，摸不著的抽象的樂曲，這就從人的聽覺和視覺的通感上，化無形為有形，極其準確、形象地描繪出，弦管那種雜錯而又和諧的音樂效果；

接下來的第二句，【半入江風半入云】，也是采用同樣的寫法，那悠揚動聽的樂曲，從花卿家的宴席上飛出，隨風蕩漾在錦江上，冉冉飄入藍天白云間，樂曲如此之美，作者禁不住感慨說，【此曲只應天上有，人間能得幾回聞】，天上的仙樂，人間當然難得一聞，這兩句以天上的仙樂相夸，是遐想，因實而虛，虛實相生，將樂曲的美妙贊譽到了極度；

好的，以上就是本期的全部內容，我們下期再見。